abbiegen

abbiegen
abbiegen I vt отгиба́ть, отклоня́ть
abbiegen перен. отвести́, предупреди́ть (напр., ожида́емый уда́р)
der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen а́втор не довё́л траги́ческой ли́нии до конца́
die Ausführung eines Planes abbiegen помеша́ть выполне́нию пла́на
abbiegen грам. изменя́ть; склоня́ть; спряга́ть
abbiegen разг. изменя́ть; меня́ть; переводи́ть, перевести́
ein Gespräch abbiegen перевести́ разгово́р на другу́ю те́му
abbiegen II vi (s) свора́чивать, уклоня́ться; повора́чивать
das Auto bog von der Straße nach links ab автомаши́на сверну́ла с у́лицы нале́во
in eine andere Straße abbiegen свора́чивать на другу́ю у́лицу
links abbiegen свора́чивать вле́во, повора́чивать нале́во
nach links abbiegen свора́чивать вле́во, повора́чивать нале́во
nach rechts abbiegen свора́чивать впра́во, повора́чивать напра́во
rechts abbiegen свора́чивать впра́во, повора́чивать напра́во
um die Ecke abbiegen свора́чивать за у́гол, сверну́ть за у́гол, поверну́ть за у́гол
vom Wege abbiegen свора́чивать с доро́ги, сверну́ть с доро́ги (тж. перен.)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • abbiegen — V. (Grundstufe) die Richtung ändern Beispiel: Der Wagen bog in eine kleine Straße ab. Kollokation: nach links abbiegen abbiegen V. (Aufbaustufe) ugs.: bestimmte Schritte einleiten, um etw. zu verhindern Synonyme: abblocken, abwehren, abwenden,… …   Extremes Deutsch

  • Abbiegen — Abbiegen, verb. irreg. act. (S. Biegen,) durch Biegen entfernen oder absondern. Die Sprößlinge der Nelken zum Verpflanzen abbiegen. Daher die Abbiegung. Anm. Die vollere Alemannische Mundart sagt für abbiegen, abbeugen, und hierin folgt ihr die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Abbiegen • einbiegen (in) • wenden Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abbiegen Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! …   Deutsch Wörterbuch

  • abbiegen — abbiegen, biegt ab, bog ab, ist abgebogen An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abbiegen — und Abbrechen; zwei Manipulationen bei der Dressur des Pferdes, um die Beweglichkeit zwischen Kopf und Hals desselben und deren Stellung zueinander zu verbessern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abbiegen — ạb·bie·gen [Vt] (hat) 1 etwas abbiegen etwas in eine andere Richtung biegen ≈ krümmen: einen Finger nach hinten abbiegen 2 etwas abbiegen gespr; etwas durch geschicktes Verhalten verhindern: Wir konnten die Durchführung des Plans nicht mehr… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abbiegen — ab|bie|gen [ apbi:gn̩], bog ab, abgebogen: 1. <itr.; ist eine andere Richtung – seitlich von der ursprünglichen – nehmen: er ist falsch abgebogen; hier musst du [nach] links abbiegen. Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abgehen, ↑ abschwenken, ↑ abzweigen,… …   Universal-Lexikon

  • Abbiegen — Zum Ausdruck Abbiegen finden sich folgende Artikel: Abbiegen (Straßenverkehr), im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung an Kreuzungen und Einmündungen Abbiegen (Bauwesen), das Biegen eines ebenen oder geradlinigen Teils im Handwerk bzw.… …   Deutsch Wikipedia

  • abbiegen — 1. abdrehen, abgehen, abschwenken, abzweigen, biegen um, den Kurs wechseln, den Weg verlassen, die Richtung ändern, einbiegen, einlenken, einschwenken, schwenken. 2. a) abknicken, umbiegen, umknicken. b) abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abbiegen (Straßenverkehr) — Abbiegevorgang eines Pkws Unter Abbiegen versteht man im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung nach links oder rechts an Kreuzungen und Einmündungen (so genannten Knotenpunkten). Dabei sind entsprechende Vorfahrts und Abbiegeregelungen zu… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”